Век живи, век учись - все равно не поможет и дураком помрешь.
Я тут читал сегодня книгу - термины и сленг военных пилотов. НАТОвских, в оригинале. Дошел до буквы "B" и застрял. Есть такая группа - Accept. И есть у нее куча шедевров. Равно как и есть альбом Balls to the wall. Я сразу вспомнил, что не понял названия. А обложка не помогла совершенно - вот она
Если перевести буквально - мячи (или шары) в стену. Какие, блядь, шары в какую стену? Вы там чего курили? Ну где не то, что логика, а смысл где вообще? А оказалось, что выражение "balls to the wall" - это сродни нашему "бежать так, что пятки сверкают". Т.е. максимально, насколько можно, быстро покинуть место, убежать. (Или наподобие. Есть же у нас что-то такое в русском языке?).
А оказалось вот оно что.
Balls to the Wall --- To go as fast as possible; max effort. Various internet sources claim the source of this phrase is actually benign. Supposedly, some vehicle's throttles were topped by a ball (going back before aviation even to the steam engine, in some stories). Thus, pushing the throttle forward as far as it would go--and thus asking for maximum power--was "balls to the wall."
Я буквально переводить не буду (А хотя надо. Это типа "Убраться с места событий[поля боя] настолько быстро, насколько возможно. Разные интернет-источники имеют разное мнение по поводу происхождения фразы, но наиболее вероятное происхождение связано с тем, что рычаги управления двигателем были с навершием в виде сферы, и эти шары нужно было толкнуть [двинуть] от себя до упора, чтобы вывести двигатель на максимальный режим. Отсюда и шары в стену) чтобы не затягивать, но суть в том, что у старых самолетов ручка управления двигателем (или двигателями) оканчивалась сферическим набалдашником, примерно так
вот эти самые красивые синий, зеленый и красный на центральной панели. Эти набалдашники - это и есть "balls", т.е. шары. А "to the wall" означало упереть их вперед до упора, насколько возможно.
Как много нам открытий чудных...тьфу епть.
