Автор Тема: Одна и та же новость по-разному.  (Прочитано 510 раз)

Оффлайн Mihal31

  • Ветеран
  • *****
  • Topic Author
  • Сообщений: 1866
  • Поблагодарили: 42 раз(а)
  • Пол: Мужской
  • На доске почета
Просто улыбнуло ща.

Лента.ру

ООН раскритиковала Киев за расследование гибели людей на Майдане и в Одессе
Глава мониторинговой миссии ООН по правам человека Фиона Фрейзер призвала киевские власти к безотлагательному и тщательному расследованию гибели людей во время Майдана в украинской столице и 2 мая 2014 года в одесском Доме профсоюзов. Об этом она сказала в четверг, 14 июля, на брифинге в Киеве, передает «Интерфакс-Украина».
Цитировать (выделенное)
«Мы наблюдаем возрастающую и устойчивую практику нарушений и ущемления права на жизнь и физическую неприкосновенность в стране»
, — заявила Фрейзер, презентуя доклад управления Верховного комиссара ООН о состоянии прав человека на Украине.

Теперь то же самое от УНН

На Майдане и во время событий 2 мая в Одессе погибли 181 человек - ООН
КИЕВ. 14 июля. УНН. Во время событий на евромайдан, и затем в результате насилия 2 мая в Одессе погибло 181 человек. Об этом во время брифинга "Презентация доклада Управления Верховного комиссара ООН по правам человека" Ответственность за убийства в Украине с января 2014 по май 2016 года " сообщила председатель мониторинговой миссии ООН по правам человека Фиона Фрейзер, передает корреспондент УНН.
Цитировать (выделенное)
"Смерть 181 человека связана с собраниями от начала действий на Майдане, и затем в результате насилия 2 мая в Одессе. Ни один человек еще не был признан виновным за эти смерти "
, - сообщила Ф.Фрейзер. Как сообщал УНН, сотрудники Генеральной прокуратуры Украины задержали четырех беркутовцев, которые подозреваются в убийствах на Майдане
« Последнее редактирование: 15 Июль 2016, 09:13:01 от Кampanella »
 

Оффлайн Komandarm

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1414
  • Поблагодарили: 33 раз(а)
  • Пол: Мужской
А как на самом деле сказала?
 

Оффлайн Кampanella

  • Кто к нам с чем за чем, тот от того и того.
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 4439
  • Поблагодарили: 78 раз(а)
 Я вот сходила по ссылке на доклад :) с "неофициальным" переводом сути, пробежала по диагонали. По Одессе там написано следующее:
 
Цитировать (выделенное)
В докладе также освещается насилие, которое имело место 2 мая 2014 года в Одессе, в результате которого 48 человек погибли из-за столкновений между сторониками единства Украины и сторонниками федерализации. Управление Верховного комиссара ООН по правам человека «остается обеспокоенным тем, что власти не предприняли необходимые меры для обеспечения эффективного расследования событий 2 мая 2014 года, и не обеспечили невмешательство в работу судов», говорится в докладе.
В конце там есть ссыль на доклад в pdf, на инглише. Интересно было бы сравнить источник с "неофициальным" переводом. Ибо перевод отчего-то смущает.
 К слову о критике. Если верить "переводу", то помимо контекста призывов к расследованию и т.п., там фигурируют, например, вот такие вещи :) :
Цитировать (выделенное)
вооруженный конфликт в отдельных районах Донецкой и Луганской областей «подпитывается притоком иностранных боевиков и оружия из Российской Федерации и является основной причиной большинства нарушений права на жизнь в Украине за последние два года» и привел к гибели до 2 000 гражданских лиц.
 

Теги: