Hand_of_doom, в 20-х годах прошлого века, в Китае, была проведена, так называемая, гоминдановская реформа языка. А по сути - сильное его упрощение и "приближение к народу".
Автор же, писал на вэньяне, старом китайском языке. Языке аллегорий и множества смыслов.
